1
00:00:05,300 --> 00:00:07,200
Apa itu?
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,800
Sensei, kita hentikan ini
sekolah yang payah!
3
00:00:24,200 --> 00:00:26,500
Ketika semua orang dewasa di sekitarmu
mengkhianatimu?
4
00:00:26,500 --> 00:00:28,300
Apa yang bisa kamu lakukan?
5
00:00:28,300 --> 00:00:31,100
Aku ingin dia kembali seperti itu.
6
00:00:31,100 --> 00:00:32,800
Miyabi yang asli.
7
00:00:32,800 --> 00:00:34,500
Murai-kun...
8
00:00:47,000 --> 00:00:50,500
Terjemahan Bahasa Inggris oleh
STUDIO MEDIA BARU
9
00:00:50,500 --> 00:00:54,000
Subtitle Diedit dan Dihitung Waktunya oleh
SCHWEFELHEXAFLUORID
10
00:00:54,000 --> 00:00:57,500
D- KECANDUAN
www.d-addicts.com
11
00:01:11,400 --> 00:01:13,900
Selamat pagi semuanya.
12
00:01:13,900 --> 00:01:18,000
Sesi musim gugur ini,
mari kita buat menjadi hebat juga!
13
00:01:19,700 --> 00:01:21,500
Disutradarai oleh
AKBANE HIROSHI
14
00:01:21,500 --> 00:01:24,900
Sebuah Produksi dari
KANSAI TEREBI dan AVEC
15
00:01:28,290 --> 00:01:31,990
Baiklah semuanya, selamat datang kembali
ke sesi sekolah baru.
16
00:01:31,990 --> 00:01:35,030
- Um, permisi...
- Apa itu?
17
00:01:35,030 --> 00:01:37,890
Onizuka-sensei belum datang.
18
00:01:37,890 --> 00:01:40,500
Saya baru saja mendapat kabar.
19
00:01:40,500 --> 00:01:43,500
Dewan Pendidikan akan datang
untuk mengamati
20
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
Akademi Musashino Seirin kami.
21
00:01:46,720 --> 00:01:50,700
Ini akan menjadi kesempatan sempurna
untuk menunjukkan betapa luar biasanya
22
00:01:50,700 --> 00:01:51,720
akademi kami adalah.
23
00:01:51,720 --> 00:01:57,200
Untuk melihat kesungguhan kami
dan cita-cita kita yang tinggi.
24
00:01:57,200 --> 00:02:00,120
Ini adalah kesempatan kita untuk menunjukkan hal itu,
bukan begitu?
25
00:02:00,120 --> 00:02:02,400
Ketegangan kepala sekolah
tinggi, bukan?
26
00:02:02,400 --> 00:02:05,920
Kehilangan kepercayaan dari PTA harus
telah memukulnya dengan keras.
27
00:02:07,070 --> 00:02:08,270
Ayo lakukan yang terbaik, Pak!
28
00:02:08,270 --> 00:02:11,500
Sekarang adalah waktunya bagi kita
seperti yang ditunjukkan oleh guru
29
00:02:11,500 --> 00:02:13,300
semangat dan antusiasme kami!
30
00:02:13,300 --> 00:02:14,800
Hanya karena satu guru,
31
00:02:14,800 --> 00:02:16,900
moral publik kita miliki
bingung.
32
00:02:16,900 --> 00:02:19,480
Terserah kita untuk memulihkannya
akademi ini.
33
00:02:19,480 --> 00:02:22,100
Jika pemeriksaan berjalan dengan baik,
maka kita akan bisa
34
00:02:22,100 --> 00:02:24,700
untuk menunjukkan siapa sebenarnya
adalah guru yang luar biasa.
35
00:02:24,700 --> 00:02:26,600
Ini akan membuka mata
dari para siswa!
36
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
Mereka akan melihat siapa sebenarnya
sedang memikirkan mereka.
37
00:02:29,000 --> 00:02:32,330
- Bukan orang itu, tapi kita!
- Ya!
38
00:02:32,330 --> 00:02:35,800
Kalau begitu, detail penjadwalannya
dan peran semua orang
39
00:02:35,800 --> 00:02:37,900
akan direncanakan
oleh Nakamaru-sensei.
40
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Saya mengerti.
41
00:02:41,110 --> 00:02:44,750
"Ini konyol!"
42
00:02:44,750 --> 00:02:45,900
Apa itu?
43
00:02:45,900 --> 00:02:47,900
Itu seperti Tesshi,
tidakkah kamu berpikir?
44
00:02:47,900 --> 00:02:49,480
- Tidak!
- Tidak ada yang seperti dia!
45
00:02:49,480 --> 00:02:52,770
- "Jadi Onizuka-sensei..."
- Tidak.
46
00:02:52,770 --> 00:02:54,080
'Kalau begitu, bagaimana dengan Kotani!
47
00:02:55,190 --> 00:02:57,870
“Saya tidak menyetujui hal-hal tersebut
seperti kontes rindu."
48
00:02:57,870 --> 00:03:01,300
- Sudahlah, hentikan!
- Lalu Nakamaru!
49
00:03:01,300 --> 00:03:03,400
“Hubungan yang tidak pantas antara
guru
50
00:03:03,400 --> 00:03:05,500
dan siswa tidak pantas."
Bagaimana itu!
51
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
TIDAK?
52
00:03:06,500 --> 00:03:08,860
Saya mengerti, bagaimana dengan Yazawa?
53
00:03:10,770 --> 00:03:11,970
"Aku mencintaimu."
54
00:03:12,860 --> 00:03:15,350
Hai! Hei, tunggu!
55
00:03:15,350 --> 00:03:18,860
Anda tahu, sekarang kelasnya
akhirnya kembali bersama,
56
00:03:18,860 --> 00:03:20,700
- ayo pergi karaoke!
- Maaf,
57
00:03:20,700 --> 00:03:22,850
kami tidak di sekolah dasar
sekolah lagi.
58
00:03:22,850 --> 00:03:25,200
Kita akan pergi ke Penisilin
konser.
59
00:03:25,200 --> 00:03:26,800
Sampai jumpa!
60
00:03:26,800 --> 00:03:29,500
Penisilin? Apa itu Penisilin?
61
00:03:29,500 --> 00:03:30,820
Oh?
62
00:03:31,160 --> 00:03:34,270
Jadi hanya kalian saja?
Oh ya, mau pergi ke suatu tempat?
63
00:03:34,270 --> 00:03:36,270
Maaf, tapi aku ada sekolah menjejalkan.
64
00:03:36,270 --> 00:03:38,400
- Apa itu?
- Ini kan musim gugur.
65
00:03:38,400 --> 00:03:42,800
- Kami segera mendapat ujian.
- Um, aku sibuk.
66
00:03:43,530 --> 00:03:46,150
Benar-benar mulus dengan beberapa
sayang yang tidak nyata!
67
00:03:46,150 --> 00:03:51,100
- Benar-benar sayang!
- Tidak adil! Bawa aku juga!
68
00:03:52,440 --> 00:03:54,240
Bagaimana?!
69
00:04:00,900 --> 00:04:02,900
AKADEMI MUSASHINO SEIRIN
70
00:04:10,420 --> 00:04:11,720
Kalian...
71
00:04:11,720 --> 00:04:14,620
Tidakkah kamu sadar bahwa kamu sedang berada
tertipu oleh Onizuka?
72
00:04:17,340 --> 00:04:21,040
Percayalah padanya dan saya jamin Anda akan melakukannya
terbakar!
73
00:04:21,590 --> 00:04:25,790
Atau apakah kamu memberitahuku,
kamu telah menjadi hewan peliharaan Onizuka?
74
00:04:25,790 --> 00:04:26,960
Miyabi...
75
00:04:29,360 --> 00:04:32,160
Saya tidak punya sepatah kata pun
untuk kukatakan padamu!
76
00:04:36,650 --> 00:04:40,170
Nomura-san, kenapa kamu mau
untuk berhenti sekolah?
77
00:04:40,170 --> 00:04:44,870
- Aku... aku dibina.
- Dibina?
78
00:04:44,870 --> 00:04:48,100
Presiden dari yang terkenal
perusahaan produksi bertanya kepada saya apakah
79
00:04:48,100 --> 00:04:50,700
Saya akan memasukkan bakat mereka
sekolah pengembangan.
80
00:04:52,240 --> 00:04:54,140
Bagus sekali, Tomoko!
81
00:04:54,140 --> 00:04:56,820
Tapi kamu tidak bisa pergi ke sekolah
pada saat yang sama?
82
00:04:56,820 --> 00:05:00,330
Sekolah bakat itu...
itu di Okinawa.
83
00:05:00,330 --> 00:05:01,830
Okinawa?!
84
00:05:03,230 --> 00:05:05,570
Apa yang harus saya lakukan?
85
00:05:05,570 --> 00:05:07,970
- Kamu harus melakukannya.
- Menurutmu begitu?
86
00:05:07,970 --> 00:05:10,780
Ya! Bukankah aku sudah bilang kamu yakin
untuk menjadi seorang idola.
87
00:05:10,780 --> 00:05:13,800
Hei, ya, sebutkan aku
dalam memoarmu!
88
00:05:13,800 --> 00:05:16,900
"Dalam hidupku, ada seseorang
sangat penting bagiku."
89
00:05:16,900 --> 00:05:18,800
"Guru wali kelasku
di sekolah menengah..."
90
00:05:18,800 --> 00:05:21,400
"Tidak! Guru dalam kehidupan.
Dia Onizuka Eikichi-sensei."
91
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Atau sesuatu seperti itu.
92
00:05:22,600 --> 00:05:25,970
- Bukan itu masalahnya di sini.
- Apa?
93
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
Jangan konyol!
94
00:05:28,700 --> 00:05:31,600
Apakah menurut Anda seseorang pusing
seperti kamu bisa menjadi idola?
95
00:05:31,600 --> 00:05:33,010
Tentu saja tidak! Benar?
96
00:05:33,010 --> 00:05:35,920
Anda tahu,
kami paling mengenalmu.
97
00:05:35,920 --> 00:05:38,120
Kami hanya peduli pada Anda
kesejahteraan.
98
00:05:38,120 --> 00:05:42,900
Jika Anda berhenti sekolah sekarang,
kamu pasti akan menyesalinya.
99
00:05:42,900 --> 00:05:44,420
- Oke...
- Dan Okinawa?
100
00:05:44,420 --> 00:05:47,820
Jangan konyol, apa kabarmu?
untuk mendapatkan uang?
101
00:05:47,820 --> 00:05:49,820
Kami tidak akan memberi Anda satu sen pun,
mengerti?
102
00:05:49,820 --> 00:05:52,920
Anda sebaiknya lulus saja
dari sekolah menengah.
103
00:05:53,320 --> 00:05:56,420
Temukan dirimu seorang suami yang baik,
dan ambil alih toko ini!
104
00:05:56,420 --> 00:06:00,200
Dengarkan orang tuamu.
105
00:06:00,200 --> 00:06:04,420
Ini karena Anda membiarkannya mengambil
pelajaran menari itu!
106
00:06:04,420 --> 00:06:08,800
Bodoh! Aku membiarkan dia melakukan itu karena
untuk sekali ini dia mengungkapkan
107
00:06:08,800 --> 00:06:10,620
keinginan untuk melakukan sesuatu.
108
00:06:10,620 --> 00:06:13,340
Itu yang saya maksud!
Kamu terlalu mudah!
109
00:06:13,340 --> 00:06:15,800
Dia salah mengartikan hal itu
dan sekarang dia berkata
110
00:06:15,800 --> 00:06:18,100
- dia ingin menjadi idola!
- Permisi,
111
00:06:18,100 --> 00:06:20,500
maukah kamu mendengarkan apa
Tomoko-san harus mengatakan...
112
00:06:20,500 --> 00:06:23,860
Tolong jangan ikut campur!
Ini masalah keluarga!
113
00:06:25,320 --> 00:06:27,430
Ini salah guru!
114
00:06:27,430 --> 00:06:29,630
Karena kamu menaruh yang aneh
ide-ide di kepalanya.
115
00:06:32,530 --> 00:06:35,430
Tomoko, kamu tidak mengatakan apa pun!
116
00:06:35,430 --> 00:06:39,030
- Saya minta maaf.
- Nomura-san,
117
00:06:39,360 --> 00:06:42,860
mungkin kamu harus lulus
dari sekolah menengah.
118
00:06:43,410 --> 00:06:45,400
Jika Anda benar-benar menginginkannya
menjadi seorang idola,
119
00:06:45,400 --> 00:06:47,310
maka itu tidak akan terjadi juga
nanti terlambat, ya?
120
00:06:47,310 --> 00:06:50,510
Apa? Bagaimana Anda mengetahuinya?
121
00:06:50,510 --> 00:06:53,080
Lalu bagaimana dengan orang tuanya?
122
00:06:53,080 --> 00:06:56,300
Seperti yang mereka katakan,
dunia ini tidak baik.
123
00:06:56,300 --> 00:07:00,000
Itulah yang membuatnya menarik
setelah dia menjadi idola.
124
00:07:00,000 --> 00:07:03,410
“Kelahiran seorang bintang, sang legenda
dari Nomura Tomoko."
125
00:07:03,410 --> 00:07:06,010
Anda hanya ingin tampil di TV.
126
00:07:06,010 --> 00:07:08,710
Saya hanya ingin Tomoko menjadi seperti itu
seorang idola.
127
00:07:08,710 --> 00:07:11,820
Anda hanya ingin menghasilkan uang
off menjual foto candid.
128
00:07:11,820 --> 00:07:14,620
Kenapa kamu selalu berbicara buruk
tentang orang-orang seperti itu!
129
00:07:16,360 --> 00:07:20,460
Sudahlah, tolong jangan berkelahi
karena aku.
130
00:07:20,870 --> 00:07:23,770
Saya akan memikirkannya
beberapa lagi.
131
00:08:11,480 --> 00:08:13,180
Anda ingat.
132
00:08:14,900 --> 00:08:17,200
Tidak mungkin aku bisa melupakannya.
133
00:08:17,200 --> 00:08:19,600
hari jadi
kematian Takeshi.
134
00:08:29,020 --> 00:08:34,380
Miyabi, pikirkan caranya
dia juga merasa...
135
00:08:45,270 --> 00:08:46,890
Miyabi-chan!
136
00:08:49,070 --> 00:08:51,060
Apa yang kamu lakukan disini, Pusing?
137
00:08:51,060 --> 00:08:54,780
Ada sesuatu yang harus kubicarakan
kepadamu tentang.
138
00:09:09,680 --> 00:09:11,680
Tidak peduli seberapa banyak aku bertanya,
139
00:09:11,680 --> 00:09:15,790
- mereka tidak akan pernah setuju.
- Apa yang kamu harapkan?
140
00:09:15,790 --> 00:09:19,700
Tidakkah kamu berpikir bahwa kamu menang
penghargaan spesial itu murni keberuntungan?
141
00:09:19,700 --> 00:09:22,090
Yah, mungkin...
142
00:09:22,090 --> 00:09:24,180
Kamu sudah berumur tujuh belas tahun.
143
00:09:24,180 --> 00:09:26,600
Bagi yang serius ingin
menjadi idola
144
00:09:26,600 --> 00:09:29,180
mulai mengambil pelajaran dari kapan
mereka kecil.
145
00:09:29,180 --> 00:09:31,500
Bahkan jika kamu berusaha keras mulai sekarang,
menurut Anda
146
00:09:31,500 --> 00:09:33,100
seseorang sepertimu bisa melakukannya?
147
00:09:34,250 --> 00:09:37,860
- Aku belum memikirkan hal itu.
- Dan selain itu...
148
00:09:39,780 --> 00:09:43,080
Jika Anda pergi ke Okinawa,
kamu benar-benar akan sendirian.
149
00:09:43,460 --> 00:09:46,960
Bahkan jika kamu mengalami masa-masa sulit,
tidak ada yang akan membantumu.
150
00:09:47,470 --> 00:09:49,870
Anda harus melakukan segalanya
dirimu sendiri.
151
00:09:50,600 --> 00:09:53,100
Apakah menurut Anda seseorang pusing
sepertinya kamu bisa melakukannya?
152
00:09:53,750 --> 00:09:55,300
Anda benar.
153
00:09:55,300 --> 00:09:57,900
Karena menangis dengan suara keras,
kamu tidak mengerti apa-apa!
154
00:09:58,400 --> 00:10:00,670
Saya senang saya berbicara dengan Anda!
155
00:10:03,940 --> 00:10:06,640
Saya dapat mengandalkan Anda
lagipula, Miyabi-chan.
156
00:10:11,400 --> 00:10:14,830
Para anggota Dewan akan
dituntun ke sini.
157
00:10:14,830 --> 00:10:16,130
Lalu, Pak.
158
00:10:16,130 --> 00:10:19,230
Ini adalah kantor direktur,
159
00:10:19,230 --> 00:10:21,730
dan di sanalah ruang staf.
160
00:10:21,730 --> 00:10:25,520
Ya ampun, fasilitasnya luar biasa!
161
00:10:25,520 --> 00:10:27,500
Sesuatu seperti itu,
dan kemudian sementara
162
00:10:27,500 --> 00:10:29,150
para anggota mengagumi ini...
163
00:10:29,150 --> 00:10:31,050
Fuyutsuki-sensei akan keluar!
164
00:10:32,150 --> 00:10:35,200
Saya Fuyutsuki, saya mengajar bahasa Inggris.
165
00:10:35,200 --> 00:10:37,300
Kami merasa sangat tersanjung karena Anda
telah mengunjungi
166
00:10:37,300 --> 00:10:39,200
Musashino Seirin kami
Akademi hari ini.
167
00:10:39,200 --> 00:10:43,150
Sama sekali tidak. Saya sangat terkejut
untuk menemukan keindahan seperti itu di sini!
168
00:10:44,030 --> 00:10:49,620
Dan seiring senyuman Fuyutsuki-sensei
merebut hati Dewan...
169
00:10:49,620 --> 00:10:50,920
Pak!
170
00:10:51,300 --> 00:10:53,000
Kalau begitu,
171
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
ayo kita pergi menemui guru kita
dan siswa dalam keindahannya
172
00:10:57,400 --> 00:10:59,700
kelas dipenuhi dengan energi?
173
00:10:59,700 --> 00:11:01,300
Silakan lewat sini.
174
00:11:07,310 --> 00:11:13,000
Dan inilah kelas yang luar biasa
di akademi kami
175
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
diajarkan oleh Kotani-sensei.
176
00:11:25,480 --> 00:11:27,980
The Way of Tea adalah jiwa Jepang.
177
00:11:28,370 --> 00:11:31,800
Ini menunjukkan keindahannya
dan kekayaan dari apa yang dipegang
178
00:11:31,800 --> 00:11:33,500
di hati wanita Jepang.
179
00:11:34,130 --> 00:11:36,900
Saya berharap Anda mengerti
Upacara Minum Teh,
180
00:11:36,900 --> 00:11:38,200
untuk memahami ini.
181
00:11:40,940 --> 00:11:43,740
Jadi, untuk akademi kami
siswa,
182
00:11:43,740 --> 00:11:47,200
kami ingin memoles feminitas mereka,
untuk menjamin masa depan mereka
183
00:11:47,200 --> 00:11:49,800
sebagai wanita-wanita yang baik, dan mengutus mereka
ke dunia.
184
00:11:55,760 --> 00:11:58,120
Dan sekarang, selanjutnya,
185
00:11:58,120 --> 00:12:02,720
adalah matematika tingkat tinggi
akademi kami.
186
00:12:02,720 --> 00:12:06,720
Kebetulan, kelas ini'
Ayah Teshigawara-sensei...
187
00:12:06,720 --> 00:12:09,320
Anggota Kementerian Pendidikan.
188
00:12:09,320 --> 00:12:11,620
Merupakan anggota Kementerian
Pendidikan.
189
00:12:11,620 --> 00:12:12,870
Lewat sini.
190
00:12:13,500 --> 00:12:18,600
Jadi, beginilah caranya
berasal.
191
00:12:20,610 --> 00:12:22,210
Hei kamu!
192
00:12:22,210 --> 00:12:24,720
- Apa yang dia lakukan?
- Aku tidak tahu!
193
00:12:24,720 --> 00:12:27,220
Teshigawara sangat menyukainya!
194
00:12:29,610 --> 00:12:32,500
Kamu yang di sana! Jangan malas!
195
00:12:33,230 --> 00:12:35,600
Jika Anda tetap tidak siap
seperti ini,
196
00:12:35,600 --> 00:12:37,930
sainganmu akan meninggalkanmu!
197
00:12:37,930 --> 00:12:40,730
- Apakah kamu tidak mengerti?
- Bagaimana menurutmu?
198
00:12:40,730 --> 00:12:44,530
Antusiasme untuk mengajar ini
untuk mempersiapkan mereka menuju kesuksesan.
199
00:12:44,530 --> 00:12:49,820
Jadi beginilah yang baru
elit lahir.
200
00:12:49,820 --> 00:12:51,540
Bisakah kita melanjutkan?
201
00:12:59,930 --> 00:13:02,110
Itu sempurna, Pak!
202
00:13:02,110 --> 00:13:04,200
Saat ini, para anggota
keinginan Dewan
203
00:13:04,200 --> 00:13:05,900
pasti akan terkesan!
204
00:13:07,090 --> 00:13:08,390
Permisi...
205
00:13:09,170 --> 00:13:12,400
Apakah ini benar-benar adil
representasi?
206
00:13:12,400 --> 00:13:14,030
Apa itu?
207
00:13:14,030 --> 00:13:16,500
Yah, daripada berlatih
semuanya,
208
00:13:16,500 --> 00:13:19,100
bukankah kita harus membiarkan mereka melihat
bagaimana keadaan kita biasanya?
209
00:13:20,530 --> 00:13:23,500
Jadi, haruskah kita melakukannya
Dewan Pendidikan
210
00:13:23,500 --> 00:13:26,640
- menjaga kelasmu?
- Tolong, bukan itu!
211
00:13:26,640 --> 00:13:28,240
Saya akan terlalu sadar diri.
212
00:13:28,240 --> 00:13:31,740
- Kalau begitu tolong jangan ikut campur!
- Saya minta maaf.
213
00:14:03,610 --> 00:14:04,710
Sensei!
214
00:14:04,710 --> 00:14:06,410
Bekerja keras, bukan,
Tomoko.
215
00:14:09,190 --> 00:14:11,190
Kau tahu, Sensei...
216
00:14:13,510 --> 00:14:16,710
Seperti yang dikatakan Fuyutsuki-sensei,
217
00:14:16,710 --> 00:14:20,510
Saya telah memutuskan untuk menunggu sampai setelahnya
Saya lulus dari sekolah menengah.
218
00:14:21,000 --> 00:14:22,010
Mengapa?
219
00:14:22,010 --> 00:14:25,410
Yah, kata Miyabi-chan
itu juga lebih baik.
220
00:14:25,410 --> 00:14:29,710
Dan selain itu, jika saya berhenti sekolah,
Aku akan kehilangan semua temanku.
221
00:14:30,540 --> 00:14:34,340
Dan terima kasih padamu,
kelas sekarang sangat menyenangkan!
222
00:14:34,340 --> 00:14:37,840
Saya hanya perlu memikirkan keberadaannya
senang di kelasmu.
223
00:14:38,330 --> 00:14:39,530
Tomoko.
224
00:14:41,180 --> 00:14:42,280
Datang.
225
00:14:58,500 --> 00:15:00,200
Maaf, kami belum siap...
226
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
- Permisi.
- aku pulang...
227
00:15:02,600 --> 00:15:04,000
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
228
00:15:07,050 --> 00:15:09,120
Apa yang kamu lakukan, Sensei?
229
00:15:09,120 --> 00:15:11,480
- Kamu akan meninggalkan rumah.
- Apa?
230
00:15:11,480 --> 00:15:14,760
Tapi tunggu, bagaimana dengan sekolah?
231
00:15:14,760 --> 00:15:17,100
- Kamu akan keluar.
- Apa?!
232
00:15:17,100 --> 00:15:19,590
Anda ingin menjadi idola
tidak peduli apa, kan?
233
00:15:21,200 --> 00:15:23,900
Maka tidak masalah jika Anda
orang tua menentangnya,
234
00:15:23,900 --> 00:15:26,400
atau Anda harus pergi jauh
dan sendirian, kan?
235
00:15:26,400 --> 00:15:28,650
Bagaimana dengan uang?
Saya tidak punya tabungan.
236
00:15:28,650 --> 00:15:30,550
Anda bisa bekerja, bukan?
237
00:15:30,550 --> 00:15:32,660
Jika Anda serius tentang hal ini.
238
00:15:37,330 --> 00:15:39,920
Apakah kamu tidak ingat siapa dirimu
katakan saat audisi?
239
00:15:39,920 --> 00:15:42,530
Bukankah kamu bilang kamu menginginkannya
menyukai dirimu sendiri terlebih dahulu?
240
00:15:42,530 --> 00:15:45,530
Kalau tidak, tidak ada orang lain
akan menyukaimu.
241
00:15:46,230 --> 00:15:49,330
Jika kamu terus begini, kamu akan kembali
ke tempat Anda memulai!
242
00:15:51,480 --> 00:15:53,980
Anda harus menghargai Anda
perasaannya sendiri lebih banyak.
243
00:15:55,900 --> 00:15:58,500
Anda tahu mereka yang mengatakan
untuk menyelesaikan sekolah menengah atas,
244
00:15:58,500 --> 00:16:01,900
dan siapa yang memberitahumu hal-hal lain.
Anda tidak bisa membiarkan mereka mengalihkan Anda!
245
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Jika Anda akan melakukannya,
246
00:16:06,510 --> 00:16:08,700
kemudian menjadi idola terbaik
di Jepang selamanya!
247
00:16:09,800 --> 00:16:11,500
Tunggu! Apa yang terjadi?
248
00:16:11,500 --> 00:16:13,620
- Tolong jelaskan...
- Maafkan aku.
249
00:16:13,620 --> 00:16:14,920
aku pergi...
250
00:16:15,720 --> 00:16:17,920
Kemana kamu pergi, Tomoko?
251
00:16:25,820 --> 00:16:28,600
Ini bukan lelucon!
Ini seperti penculikan!
252
00:16:28,600 --> 00:16:31,200
Apakah seorang guru mempunyai hak
untuk memutuskan masa depan
253
00:16:31,200 --> 00:16:32,500
dari putri orang lain?
254
00:16:32,500 --> 00:16:34,300
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan mengenai hal ini?
255
00:16:34,300 --> 00:16:36,100
Kembalikan putri kami
segera!
256
00:16:36,100 --> 00:16:38,600
T-Tolong tenang! Kepala
guru bertanya tentang
257
00:16:38,600 --> 00:16:41,200
- situasi saat ini.
- Apa maksudnya ini?
258
00:16:41,200 --> 00:16:44,000
Kekuatan guru macam apa
seorang siswa meninggalkan rumah?
259
00:16:47,250 --> 00:16:48,250
Apa ini?
260
00:16:48,250 --> 00:16:50,800
Nomura Tomoko, mulai hari ini,
ingin
261
00:16:50,800 --> 00:16:52,950
untuk keluar dari Musashino
Akademi Seirin.
262
00:16:52,950 --> 00:16:55,260
Apa nama surga
yang kamu katakan?
263
00:16:55,260 --> 00:16:58,300
Untuk memaksa siswa yang
diusir
264
00:16:58,300 --> 00:17:00,060
dari sekolah untuk kembali.
265
00:17:00,060 --> 00:17:03,760
Dan sekarang untuk memaksa siswa yang
ingin datang ke sekolah untuk pulang?
266
00:17:03,760 --> 00:17:06,300
Tidak, lihat, tulis Tomoko
permintaan di sini untuk keluar.
267
00:17:06,300 --> 00:17:09,200
Hanya karena Anda mendapatkan muridnya
kelasmu untuk kembali,
268
00:17:09,200 --> 00:17:10,300
jangan terbawa suasana.
269
00:17:10,300 --> 00:17:13,300
Bahkan jika kamu telah membodohi anak-anak,
Anda tidak akan membodohi kami, para guru!
270
00:17:13,300 --> 00:17:15,240
- Apa hubungannya dengan itu?
- Bagaimanapun,
271
00:17:15,240 --> 00:17:17,800
Dewan Pendidikan akan melakukannya
sedang memeriksa,
272
00:17:17,800 --> 00:17:19,500
dan ini bukan waktunya untuk ini!
273
00:17:19,500 --> 00:17:22,260
Sampai pemeriksaan selesai,
jangan menimbulkan masalah!
274
00:17:22,260 --> 00:17:27,800
Jadi, jangan lakukan satu hal pun!
Jangan lakukan apa pun!
275
00:17:27,800 --> 00:17:29,830
Jangan katakan sepatah kata pun,
jangan bernapas!
276
00:17:29,830 --> 00:17:31,600
Jangan meletakkan satu jari pun
pada putriku!
277
00:17:31,600 --> 00:17:34,180
- Putrimu?
- Eh...
278
00:17:34,180 --> 00:17:35,710
Bagaimanapun...
279
00:17:36,970 --> 00:17:38,800
menjauhlah dariku!
280
00:17:38,800 --> 00:17:41,400
Kalau tidak, aku akan mengusirmu
dari akademi ini!
281
00:17:41,400 --> 00:17:43,140
Saya percaya padanya.
282
00:17:43,140 --> 00:17:45,660
Saya yakin ini yang terbaik untuk Tomoko.
283
00:17:46,690 --> 00:17:49,190
Tunggu! Anda tidak bisa hanya...
284
00:17:50,600 --> 00:17:52,300
Apa yang terjadi?
285
00:17:52,300 --> 00:17:54,910
Dia tidak akan keluar,
apakah dia?
286
00:17:55,310 --> 00:17:56,910
Tidak, tolong jangan khawatir.
287
00:17:57,550 --> 00:18:00,850
Kami tidak dapat menerima permintaannya
untuk keluar.
288
00:18:00,850 --> 00:18:03,900
Kami akan mengambil tanggung jawab
untuk putrimu
289
00:18:03,900 --> 00:18:05,100
dan mengembalikannya ke rumah.
290
00:18:13,680 --> 00:18:15,570
Anda di sini, bukan,
Nomura-san?
291
00:18:15,570 --> 00:18:18,370
- Oh, Sensei!
- Kamu di sini!
292
00:18:18,770 --> 00:18:20,670
Kamu!
293
00:18:22,550 --> 00:18:25,350
Mengapa kamu tidak membersihkannya sedikit!
294
00:18:25,350 --> 00:18:27,150
Mengapa saya harus melakukannya?
295
00:18:27,940 --> 00:18:31,240
Nomura-san, orang tuamu
mengkhawatirkanmu.
296
00:18:32,020 --> 00:18:34,800
Anda mungkin sudah mengerti
semuanya sampai sekarang,
297
00:18:34,800 --> 00:18:36,530
tapi kali ini berbeda.
298
00:18:36,530 --> 00:18:38,300
Ini terlalu tidak berperasaan!
299
00:18:38,300 --> 00:18:39,700
Agar dia meninggalkan rumah,
300
00:18:39,700 --> 00:18:41,800
dan hanya mengajukan permintaan
untuk keluar.
301
00:18:41,800 --> 00:18:44,400
Saya pikir daripada harus melakukannya
Tomoko khawatir,
302
00:18:44,400 --> 00:18:45,510
bahwa ini lebih baik.
303
00:18:45,510 --> 00:18:48,430
Tidakkah menurutmu itu berharga
bahwa dia juga khawatir?
304
00:18:48,430 --> 00:18:50,520
Apakah Anda punya hak
untuk mengambilnya?
305
00:18:50,520 --> 00:18:52,320
Bukan itu yang saya maksudkan.
306
00:18:52,320 --> 00:18:54,820
Itulah yang saya maksud dengan kekurangan
masuk akal!
307
00:18:54,820 --> 00:18:57,100
Apakah menurut Anda dia bisa pergi
ke Okinawa seperti ini,
308
00:18:57,100 --> 00:18:59,280
tanpa orang tuanya
memaafkannya?
309
00:18:59,280 --> 00:19:00,890
Tapi itulah hidup Tomoko.
310
00:19:00,890 --> 00:19:03,400
Maka tidak apa-apa jika dia bisa
tidak pernah kembali ke rumah?
311
00:19:03,400 --> 00:19:06,200
Apakah akan baik-baik saja untuk menjalaninya
seumur hidup setelah bertarung
312
00:19:06,200 --> 00:19:07,280
- dengan orang tuanya?
- Tetapi...
313
00:19:07,280 --> 00:19:09,000
Dialah yang melakukannya
akan menderita!
314
00:19:09,000 --> 00:19:10,900
- Tapi kamu tidak mengerti!
- Tolong hentikan!
315
00:19:10,900 --> 00:19:13,880
Onizuka-sensei melakukan ini untukku.
316
00:19:14,660 --> 00:19:17,460
Nomura-san, mungkin begitu...
317
00:19:17,460 --> 00:19:20,660
Oh, Eikichi! akhirnya aku berhasil
menemukanmu!
318
00:19:23,150 --> 00:19:25,000
Anda tidak akan memberitahu saya
dimana kamu tinggal.
319
00:19:25,000 --> 00:19:26,950
Apakah kamu tahu caranya
Aku menderita untuk menemukanmu?
320
00:19:26,950 --> 00:19:30,110
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku bertengkar dengan ayahku.
321
00:19:30,110 --> 00:19:32,920
- Dan aku meninggalkan rumah.
- Apa?
322
00:19:34,200 --> 00:19:38,400
Saya tahu ini meminta banyak hal.
Tapi tolong, terima kasih!
323
00:19:39,040 --> 00:19:41,240
Apa yang kamu... Apa?!
324
00:19:41,240 --> 00:19:43,300
Kamu tidak bermaksud pergi
untuk tinggal di sini?
325
00:19:43,300 --> 00:19:44,960
Tentu saja!
326
00:19:44,960 --> 00:19:47,500
Karena kamu adalah pangeranku
di atas kuda putihnya!
327
00:19:47,500 --> 00:19:50,500
Ya ampun, jangan pergi begitu saja
dan putuskan sendiri!
328
00:19:50,500 --> 00:19:51,700
Oh?
329
00:19:51,700 --> 00:19:53,740
Anda adalah gurunya
dari terakhir kali?
330
00:19:54,640 --> 00:19:58,140
Oh masalah? Sungguh mengerikan!
Oh, aku akan membuatkan teh!
331
00:19:58,140 --> 00:20:01,040
Tidak terima kasih. Kita sudah selesai
urusan kita di sini.
332
00:20:01,040 --> 00:20:03,640
- Ayo pergi, Nomura-san.
- Apa? Oh baiklah.
333
00:20:03,640 --> 00:20:05,240
Um, Fuyutsuki-sensei?
334
00:20:05,240 --> 00:20:08,140
Jangan khawatir, aku akan membawanya
ke tempatku.
335
00:20:08,140 --> 00:20:11,110
Jadi silakan bersenang-senang.
336
00:20:11,110 --> 00:20:14,530
- Tidak perlu...
- Permisi!
337
00:20:16,040 --> 00:20:17,340
Apa sekarang...
338
00:20:29,990 --> 00:20:32,050
- Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
- Terima kasih.
339
00:20:32,050 --> 00:20:34,660
- Apakah jus jeruk oke?
- Ya.
340
00:20:35,370 --> 00:20:36,570
Wow.
341
00:20:36,570 --> 00:20:39,270
Rasanya seperti ini
kamar orang dewasa.
342
00:20:43,360 --> 00:20:47,150
- Kamu juga menyukainya!
- Kamu juga?
343
00:20:47,150 --> 00:20:51,160
- Dia hebat, bukan?
- Benar, bukan?
344
00:20:53,400 --> 00:20:55,000
Oh!
345
00:20:56,130 --> 00:20:57,930
Gako!
346
00:20:58,750 --> 00:21:02,240
Sudah lama sekali!
Bagaimana kabarmu?
347
00:21:02,640 --> 00:21:04,840
Bagus! Bagaimana denganmu,
Tomo-chan?
348
00:21:19,080 --> 00:21:21,680
Bolehkah jika kamu tidak melakukannya
pulang ke rumah?
349
00:21:22,560 --> 00:21:24,960
Apa tidak apa-apa, seperti ini?
350
00:21:25,570 --> 00:21:27,870
Aku tidak tahu, Gako.
351
00:21:29,620 --> 00:21:31,920
Apa yang harus aku lakukan, Sensei?
352
00:21:32,930 --> 00:21:34,430
Itu benar...
353
00:21:35,620 --> 00:21:39,000
Sensei, apa yang kamu inginkan
menjadi saat kamu
354
00:21:39,000 --> 00:21:42,090
- apakah usiaku?
- Aku?
355
00:21:42,530 --> 00:21:44,330
Ya...
356
00:21:45,480 --> 00:21:48,540
- Jangan beritahu siapa pun.
- Aku berjanji!
357
00:21:48,540 --> 00:21:50,050
Anda lihat...
358
00:21:50,620 --> 00:21:54,000
- Seorang pramugari!
- Benar-benar?
359
00:21:54,000 --> 00:21:56,700
Anda bisa pergi ke seluruh dunia.
Saya pikir itu bagus sekali,
360
00:21:56,700 --> 00:21:58,800
dan saya ingin melakukan itu
sejak aku masih kecil.
361
00:21:59,970 --> 00:22:03,470
Jadi, kapan kamu memutuskannya
untuk menjadi seorang guru?
362
00:22:04,980 --> 00:22:07,480
Mengapa Anda memutuskan?
untuk menjadi seorang guru?
363
00:22:09,170 --> 00:22:10,570
Ya, itu...
364
00:22:12,550 --> 00:22:14,750
Oh maaf, permisi.
365
00:22:18,190 --> 00:22:22,090
- Ya?
- Halo, Azusa, ini aku!
366
00:22:22,090 --> 00:22:25,180
- Oh, ada apa?
- Aku baru saja mendengarnya,
367
00:22:25,180 --> 00:22:28,780
akan ada lowongan
di perusahaan kami segera!
368
00:22:28,780 --> 00:22:30,470
Dan ujiannya akan segera tiba.
369
00:22:30,470 --> 00:22:33,770
Azusa, kamu harus mengambilnya!
370
00:22:34,470 --> 00:22:36,660
Kamu tidak suka menjadi
seorang guru, kan?
371
00:22:36,660 --> 00:22:41,470
- Maka kamu harus melakukannya!
- Kamu benar.
372
00:22:41,470 --> 00:22:44,040
Kalau begitu aku akan mengirimmu
dokumennya!
373
00:22:44,040 --> 00:22:48,130
Kamu seharusnya berterima kasih
punya teman baik!
374
00:22:48,130 --> 00:22:50,950
Terima kasih! Selamat tinggal.
375
00:23:02,110 --> 00:23:05,110
Kamu baik!
Maukah kamu mengajariku?
376
00:23:09,290 --> 00:23:12,290
Satu, dua... Satu, dua...
377
00:23:12,290 --> 00:23:13,690
Sesuatu seperti itu...
378
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
Ayahmu pasti khawatir
tentang kamu!
379
00:23:21,520 --> 00:23:23,220
Anda tidak boleh meninggalkan rumah!
380
00:23:23,220 --> 00:23:26,420
Anda harus bicara, Anda memasang
salah satu muridmu sendiri!
381
00:23:26,420 --> 00:23:29,220
- Itu berbeda...
- Ini, terima kasih sudah menunggu.
382
00:23:29,560 --> 00:23:30,860
Ayo makan.
383
00:23:33,120 --> 00:23:34,320
Ayo cepat.
384
00:23:37,900 --> 00:23:39,900
Ittadakimasu.
385
00:23:47,150 --> 00:23:50,250
Hei, Eikichi!
Anda punya pengunjung.
386
00:23:50,250 --> 00:23:52,000
- Siapa?
- Yohoo!
387
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Yohoo?
388
00:23:53,000 --> 00:23:55,130
Apa yang kamu lakukan di sini,
Yoshiko?
389
00:23:55,130 --> 00:23:57,480
Ibu, apa kabarmu?
lakukan di sini?!
390
00:23:57,480 --> 00:23:58,900
Ibumu?
391
00:23:58,900 --> 00:24:01,100
Um, putrimu muncul
sendirian.
392
00:24:01,100 --> 00:24:05,500
- Aku juga sudah meninggalkan rumah.
- Oh, apakah kamu dan ayah juga bertengkar?
393
00:24:05,500 --> 00:24:09,200
- Bolehkah aku duduk di sini?
- Bukan, itu milik Eikichi-san.
394
00:24:09,200 --> 00:24:14,000
Anda tahu, dia mengatakan itu saja
salahku kamu meninggalkan rumah.
395
00:24:14,000 --> 00:24:16,490
Tapi itu benar-benar segalanya
Salah Papa, kan?
396
00:24:16,490 --> 00:24:18,290
Dia tidak mengerti, bukan?
397
00:24:18,830 --> 00:24:22,040
saya kelaparan.
Apakah itu cukup untukku?
398
00:24:22,040 --> 00:24:24,730
Oh ya! Saya menghasilkan banyak.
399
00:24:25,320 --> 00:24:26,900
Permisi!
400
00:24:27,420 --> 00:24:31,570
- Tapi ini tempatku.
- Maafkan aku, Eikichi-san.
401
00:24:31,570 --> 00:24:34,270
Maaf kami akan memaksakan.
Terima kasih banyak.
402
00:24:34,270 --> 00:24:36,260
- Tidak, tapi...
- Ini Mama, terima kasih sudah menunggu!
403
00:24:36,260 --> 00:24:39,460
- Ini cukup bagus.
- Ini enak, lho!
404
00:24:40,630 --> 00:24:42,240
Kamulah orangnya!
405
00:24:42,240 --> 00:24:44,940
Tiba-tiba,
kamu tinggal bersama wanita.
406
00:24:49,500 --> 00:24:52,200
Halo, ini Uchiyamada.
407
00:24:53,840 --> 00:24:55,540
aku hanya ingin bertanya...
408
00:24:55,540 --> 00:24:59,340
Apakah istri dan anak perempuan saya
di tempatmu?
409
00:25:00,570 --> 00:25:02,050
Oh, begitu.
410
00:25:02,050 --> 00:25:04,050
Tidak, tidak apa-apa.
411
00:25:04,050 --> 00:25:07,670
Tidak, tidak! Itu tidak penting.
412
00:25:07,670 --> 00:25:09,170
Terima kasih.
413
00:25:16,980 --> 00:25:18,480
Mereka tidak akan...
414
00:25:20,330 --> 00:25:22,330
Mereka tidak akan berada di rumah Onizuka...
415
00:25:26,260 --> 00:25:28,060
Tidak mungkin!
416
00:25:28,430 --> 00:25:30,330
Tidak peduli apa...
417
00:25:30,330 --> 00:25:33,230
Mereka tidak akan pernah...
418
00:25:45,610 --> 00:25:48,270
Apa itu? Tomoko sudah pergi?!
419
00:25:48,270 --> 00:25:50,400
Ketika saya bangun, saya menemukan ini.
420
00:25:54,420 --> 00:25:56,500
Ke mana Tomoko pergi?
421
00:25:56,500 --> 00:25:58,900
Sepertinya dia belum melakukannya
kembali ke rumah juga.
422
00:25:58,900 --> 00:26:01,180
Bagaimana kamu bisa begitu
tidak bertanggung jawab!
423
00:26:01,180 --> 00:26:04,400
Apa?! Itu karena kamu membawanya
gadis aneh itu masuk.
424
00:26:04,400 --> 00:26:06,300
Sudah kubilang, dia tidak
siapa pun yang istimewa.
425
00:26:06,300 --> 00:26:07,300
Benar-benar?
426
00:26:07,300 --> 00:26:09,300
Bagaimanapun, itu aslinya
bagaimanapun juga itu salahmu!
427
00:26:09,300 --> 00:26:11,900
Karena Anda melakukan apa pun tanpanya
memikirkan konsekuensinya.
428
00:26:11,900 --> 00:26:14,200
Itu karena dia terus berpikir
tentang konsekuensinya
429
00:26:14,200 --> 00:26:16,700
bahwa dia terus terjebak
setengah jalan dan tidak pernah melakukan apa pun!
430
00:26:16,700 --> 00:26:19,200
Jadi, apakah Anda memiliki kepercayaan diri
untuk mengatakan bahwa dalam sepuluh sampai dua puluh tahun,
431
00:26:19,200 --> 00:26:20,200
- itu baik untuknya?
- Tidak.
432
00:26:20,200 --> 00:26:22,000
Lalu apakah Anda akan bertanggung jawab?
433
00:26:22,000 --> 00:26:24,800
- Tidak.
- Kalau begitu... mungkin...
434
00:26:24,800 --> 00:26:26,200
Seperti polamu selama ini,
435
00:26:26,200 --> 00:26:28,900
apakah kamu mempunyai sesuatu yang hebat
berencana untuk menyelesaikan ini?
436
00:26:28,900 --> 00:26:31,970
- TIDAK!
- Kamu luar biasa!
437
00:26:31,970 --> 00:26:34,660
Tentu saja orang tuanya
akan marah!
438
00:26:34,660 --> 00:26:37,690
Apakah kamu selalu punya
untuk mengetahui masa depanmu?
439
00:26:39,500 --> 00:26:42,600
Bisakah kamu tidak melakukan apa pun kecuali
masa depanmu terjamin?
440
00:26:42,600 --> 00:26:44,190
Apa yang menyenangkan di dalamnya?
441
00:26:44,550 --> 00:26:46,140
Bukankah kamu sendiri yang mengatakannya?
442
00:26:46,140 --> 00:26:49,200
Anda akhirnya hanya menunggu Anda
pangeran di atas kuda putih
443
00:26:49,200 --> 00:26:51,400
untuk datang untukmu.
Bukankah kamu sendiri yang mengatakannya?
444
00:26:51,400 --> 00:26:53,950
Anda tidak menginginkan Tomoko
menjalani hidupnya seperti itu?
445
00:26:53,950 --> 00:26:56,100
Itu yang paling penting
sesuatu untuk seorang wanita
446
00:26:56,100 --> 00:26:58,000
adalah untuk lebih percaya diri
dalam dirinya sendiri?
447
00:27:16,630 --> 00:27:18,530
Apa yang sedang kamu lakukan?
448
00:27:25,370 --> 00:27:27,750
Ini membawa kembali kenangan!
449
00:27:27,750 --> 00:27:30,170
Kita sering bermain di sini, bukan?
450
00:27:31,430 --> 00:27:34,830
Hai! Ingat kapan
Aku terjatuh karena itu?
451
00:27:35,600 --> 00:27:37,700
Apakah kamu tidak ingin bicara
tentang sesuatu?
452
00:27:37,700 --> 00:27:39,810
Oh maaf.
453
00:27:41,660 --> 00:27:44,860
Saat ini, saya terjebak.
454
00:27:45,550 --> 00:27:47,900
Saya menyampaikan permintaan saya
untuk keluar,
455
00:27:47,900 --> 00:27:51,000
tapi kalau ayah dan ibuku
tidak menyetujuinya,
456
00:27:51,000 --> 00:27:53,200
kepala sekolah tidak akan melakukannya
menyetujuinya.
457
00:27:55,090 --> 00:27:57,590
Saya tidak tahu apa
untuk melakukannya lagi!
458
00:27:58,560 --> 00:28:02,130
Ayah dan ibuku sepenuhnya
menentangku pergi ke Okinawa.
459
00:28:02,130 --> 00:28:06,130
Tapi kata Onizuka-sensei
bahwa aku harus pergi.
460
00:28:06,130 --> 00:28:09,760
Mereka semua mengatakan ini
untuk keuntunganku,
461
00:28:09,760 --> 00:28:11,860
jadi aku ingin semua orang
untuk menjadi bahagia.
462
00:28:11,860 --> 00:28:14,250
Tapi tidak mungkin
Saya bisa melakukan itu.
463
00:28:14,250 --> 00:28:15,960
Um, jadi...
464
00:28:15,960 --> 00:28:19,260
- Um, baiklah...
- Ya ampun, kamu membuatku gila.
465
00:28:20,180 --> 00:28:22,080
Apa yang ingin kamu lakukan?
466
00:28:22,490 --> 00:28:25,400
Miyabi-chan, jika kamu memberitahuku
untuk pergi dan melakukan yang terbaik,
467
00:28:25,400 --> 00:28:28,230
maka saya pikir saya bisa bangun
keberanian untuk pergi ke Okinawa.
468
00:28:37,870 --> 00:28:39,360
Apa yang kamu bicarakan?
469
00:28:39,360 --> 00:28:41,360
Tidak mungkin
Aku bisa memberitahumu itu.
470
00:28:43,610 --> 00:28:45,110
Ya, kamu benar.
471
00:28:53,580 --> 00:28:54,870
Kalau begitu...
472
00:28:54,870 --> 00:28:57,690
Maukah kamu mendengarkan satu hal ini
Saya harus mengatakannya?
473
00:28:58,290 --> 00:28:59,690
Apa itu?
474
00:29:00,700 --> 00:29:03,500
Tolong hentikan intimidasi Anda
dan kembali ke sekolah.
475
00:29:04,400 --> 00:29:07,000
Miyabi-chan, kamu banyak
lebih pintar dariku,
476
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
jadi kamu harusnya sudah tahu sekarang,
Onizuka-sensei itu
477
00:29:09,500 --> 00:29:12,900
berbeda dari yang lainnya
guru sebelumnya.
478
00:29:13,310 --> 00:29:15,710
Bahwa Anda bisa mempercayainya.
479
00:29:17,650 --> 00:29:19,750
Tolong, Miyabi-chan.
480
00:29:27,610 --> 00:29:32,460
Anda tahu, Anda tidak punya waktu
khawatir tentang hal itu.
481
00:29:34,620 --> 00:29:37,200
Jika Anda punya waktu untuk itu,
482
00:29:37,200 --> 00:29:39,700
lalu lakukan sesuatu
tentang dirimu sendiri!
483
00:30:20,020 --> 00:30:23,000
Kalau begitu, ayo kita pergi
dan menemui guru kami
484
00:30:23,000 --> 00:30:27,700
dan siswa dalam keindahannya
kelas dipenuhi dengan energi?
485
00:30:28,830 --> 00:30:30,130
Silakan lewat sini.
486
00:30:30,440 --> 00:30:34,340
Ya ampun, terima kasih sudah datang.
Kamu pasti seksi.
487
00:30:34,340 --> 00:30:39,200
Tolong, ambillah beberapa dari kami
susu yang sangat baik.
488
00:30:39,200 --> 00:30:41,120
- Oh baiklah!
- Silakan!
489
00:30:41,120 --> 00:30:42,310
Terima kasih!
490
00:30:49,990 --> 00:30:53,490
Oh ya...
Dimana direktur hari ini?
491
00:30:53,490 --> 00:30:57,000
Direktur...
Um, baiklah, sutradara...
492
00:30:57,000 --> 00:30:59,200
Apa yang terjadi padanya,
Nakamaru-sensei?
493
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
Eh, salah...
494
00:31:00,200 --> 00:31:05,090
Oh! Yah, dia mengatakan sesuatu
tentang perasaan tidak enak badan hari ini.
495
00:31:06,460 --> 00:31:09,230
Tolong, semuanya.
496
00:31:09,230 --> 00:31:10,450
Baiklah?
497
00:31:11,530 --> 00:31:14,700
Oh, kamu tahu, katanya
sesuatu tentang
498
00:31:14,700 --> 00:31:17,400
kelas 2-4 sangat menyenangkan.
499
00:31:18,200 --> 00:31:20,410
- Benar, tuan?
- Begitukah?
500
00:31:20,410 --> 00:31:21,710
Ya, um.
501
00:31:22,200 --> 00:31:24,000
Ayo berangkat.
502
00:31:29,510 --> 00:31:32,010
Baiklah, duduklah!
503
00:31:37,960 --> 00:31:40,900
- Apa yang kamu lakukan, Tomoko?
- Apa?
504
00:31:40,900 --> 00:31:43,300
Anda bukan pelajar dalam hal ini
kelas lagi.
505
00:31:43,300 --> 00:31:45,060
Tapi kepala sekolah belum...
506
00:31:45,060 --> 00:31:47,360
Tidak masalah apa pun
kata Uchiyamada.
507
00:31:55,780 --> 00:31:57,080
Keluar.
508
00:31:58,410 --> 00:32:00,010
Apa yang kamu lakukan, cepatlah.
509
00:32:02,290 --> 00:32:04,590
Sudah kubilang keluar!
510
00:32:07,900 --> 00:32:10,000
Apakah kamu tidak merasa menyesal
untuknya, Onitchi?
511
00:32:10,000 --> 00:32:12,400
Tidak resmi kalau dia seperti itu
keluar, kan?
512
00:32:12,400 --> 00:32:15,220
- Pikirkan bagaimana perasaan Tomoko!
- Kalian jangan ikut campur.
513
00:32:19,840 --> 00:32:23,250
Tomoko, ayolah,
cepatlah.
514
00:32:25,480 --> 00:32:28,280
Ini bukan tempatnya
untukmu lagi!
515
00:33:00,320 --> 00:33:01,720
Semuanya...
516
00:33:02,310 --> 00:33:05,510
Terima kasih untuk segalanya...
517
00:33:33,870 --> 00:33:37,270
Baiklah, ayo kita buat hari ini
hari yang menyenangkan lainnya!
518
00:34:05,630 --> 00:34:07,230
Nomura-san.
519
00:34:08,350 --> 00:34:09,750
Ada apa?
520
00:34:10,360 --> 00:34:14,000
Onizuka-sensei memberitahuku
bahwa aku tidak lagi
521
00:34:14,000 --> 00:34:15,800
seorang siswa kelas 2-4.
522
00:34:17,030 --> 00:34:18,330
Jadi begitu.
523
00:34:24,990 --> 00:34:26,390
Apa yang harus kita lakukan?
524
00:34:28,840 --> 00:34:30,840
Saya pikir Anda sudah mengetahuinya.
525
00:34:40,900 --> 00:34:42,100
Ya...
526
00:34:58,050 --> 00:34:59,250
Di Sini!
527
00:35:05,280 --> 00:35:06,680
Sensei...
528
00:35:10,070 --> 00:35:11,670
Nomura-san,
529
00:35:11,670 --> 00:35:16,880
Aku sedang berpikir untuk mengambil
ujian masuk pramugari.
530
00:35:18,950 --> 00:35:21,450
Lalu apakah Anda akan berhenti
menjadi seorang guru?
531
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
Aku tidak tahu.
532
00:35:25,170 --> 00:35:29,870
Tapi agar aku tidak menyesalinya,
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
533
00:35:30,660 --> 00:35:33,200
Saya belajar dari teladan Anda
dan tidak berpikir
534
00:35:33,200 --> 00:35:34,500
tentang konsekuensinya.
535
00:35:35,830 --> 00:35:39,330
- Semoga berhasil, Sensei!
- Terima kasih!
536
00:35:41,690 --> 00:35:43,290
Bukankah ini cara yang salah?
537
00:35:43,290 --> 00:35:45,190
Akulah yang disemangati.
538
00:35:50,000 --> 00:35:52,500
OKINAWA, 15.55
539
00:36:13,900 --> 00:36:17,180
- Sekarang, mari kita lanjutkan.
- Silakan lewat sini.
540
00:36:17,180 --> 00:36:21,410
Oh! Bukankah ini kelas 2-4?
541
00:36:21,410 --> 00:36:23,200
Saya ingin melihatnya.
542
00:36:23,200 --> 00:36:26,390
Ya, sebenarnya tidak ada
banyak yang bisa dilihat.
543
00:36:26,390 --> 00:36:28,200
Kita perlu mempertahankannya
ke jadwal.
544
00:36:28,200 --> 00:36:30,190
Jangan terlalu membosankan!
545
00:36:34,400 --> 00:36:35,900
Apa ini?
546
00:36:36,490 --> 00:36:38,500
Apakah itu yang dilakukan Onizuka
sesuatu lagi?
547
00:36:38,500 --> 00:36:43,900
Begini, pria ini, sebenarnya bukan
sangat cocok menjadi guru...
548
00:36:48,700 --> 00:36:50,800
JIKA ANDA INGIN HADIR
ATAU LIHAT KELAS,
549
00:36:50,800 --> 00:36:52,000
KAMI SUDAH KE BANDARA
550
00:37:01,450 --> 00:37:03,550
Terima kasih banyak!
551
00:37:04,380 --> 00:37:06,580
Bertahanlah, Nomura-san!
552
00:37:07,470 --> 00:37:09,770
Kamu juga, Sensei, bertahanlah!
553
00:37:22,360 --> 00:37:24,260
Sensei!
554
00:37:28,640 --> 00:37:30,140
Ayo!
555
00:37:44,450 --> 00:37:47,000
Bahkan jika kamu berhenti sekolah,
556
00:37:47,000 --> 00:37:49,580
kami masih temanmu, Tomoko.
557
00:37:52,140 --> 00:37:54,140
Terima kasih semuanya!
558
00:37:54,530 --> 00:37:58,570
Tomoko, jadilah milik Jepang
idola nomor satu!
559
00:37:59,500 --> 00:38:01,400
Terima kasih, Sensei.
560
00:38:04,470 --> 00:38:06,780
- Tomoko!
- Tomoko!
561
00:38:07,630 --> 00:38:10,130
Ayah! Mama!
562
00:38:14,220 --> 00:38:15,520
Tomoko...
563
00:38:20,400 --> 00:38:22,370
Lakukan yang terbaik!
564
00:38:22,370 --> 00:38:24,800
Jangan biarkan gadis-gadis lain itu
sampai padamu!
565
00:38:38,290 --> 00:38:40,190
Tapi kenapa?
566
00:38:42,840 --> 00:38:45,790
Kemarin, Miyabi-chan datang.
567
00:38:45,790 --> 00:38:47,720
Dia menguliahi kita, kamu tahu.
568
00:38:48,320 --> 00:38:50,420
Miyabi-chan berkata,
569
00:38:50,420 --> 00:38:54,530
bahwa Tomoko lebih dari itu
lebih dewasa dari dirinya sendiri.
570
00:38:55,430 --> 00:39:00,240
Jadi, dia yakin kamu akan baik-baik saja.
571
00:39:12,860 --> 00:39:16,170
- Tomoko, hati-hati!
- Hei, tidak perlu menangis!
572
00:39:16,170 --> 00:39:18,970
- Tulislah, oke?
- Lakukan yang terbaik!
573
00:39:21,560 --> 00:39:23,560
Terima kasih semuanya.
574
00:39:24,690 --> 00:39:27,790
aku... aku...
575
00:39:29,110 --> 00:39:32,510
Saya ingin kalian semua akur
dengan Miyabi-chan.
576
00:39:34,360 --> 00:39:37,630
Miyabi-chan mungkin salah
pada wajah yang kuat.
577
00:39:37,630 --> 00:39:39,960
Tapi sebenarnya dia kesepian.
578
00:39:40,790 --> 00:39:42,790
Dia tersesat sekarang.
579
00:39:43,920 --> 00:39:45,920
Dia menderita.
580
00:39:48,800 --> 00:39:50,600
Itu sebabnya, tolong...
581
00:39:52,850 --> 00:39:56,660
Sensei, tolong jaga dia.
582
00:40:12,960 --> 00:40:15,260
Kalau begitu, aku berangkat.
583
00:40:35,210 --> 00:40:38,380
- Lakukan yang terbaik, Tomoko!
- Lakukan yang terbaik!
584
00:40:38,380 --> 00:40:39,900
Jangan menyerah!
585
00:41:18,320 --> 00:41:20,220
Kalian...
586
00:41:21,400 --> 00:41:22,900
hebat!
587
00:41:24,030 --> 00:41:26,730
Sama seperti di drama sekolah!
588
00:41:27,700 --> 00:41:29,100
Kamu yang terbaik!
589
00:41:57,690 --> 00:41:59,590
Lakukan yang terbaik, Tomoko!
590
00:42:01,870 --> 00:42:03,870
Tomoko, semoga berhasil!
591
00:42:31,260 --> 00:42:32,860
Onizuka...
592
00:42:32,860 --> 00:42:37,260
Dia hanya memikirkan Tomoko
dan membuatnya berhenti sekolah.
593
00:42:40,630 --> 00:42:44,230
Semua orang sampai saat ini akan melakukan hal yang sama
katakan itu demi kita.
594
00:42:44,230 --> 00:42:47,430
Tapi mereka hanya berpikir
situasi mereka sendiri.
595
00:42:47,990 --> 00:42:51,490
Onizuka tidak peduli
posisinya sendiri sama sekali!
596
00:42:54,400 --> 00:42:56,400
Sudahlah menyerah, Miyabi.
597
00:42:58,700 --> 00:43:01,000
Hentikan intimidasi Anda ini!
598
00:43:05,450 --> 00:43:09,450
Kalau tidak, aku tidak mengenalmu!
599
00:43:10,160 --> 00:43:14,560
Anda tahu, ini bukan
kamu yang aku suka!
600
00:43:41,460 --> 00:43:44,100
- Onitchi, ayo pergi.
- Ayo pergi.
601
00:43:45,610 --> 00:43:46,610
Hai!
602
00:43:46,610 --> 00:43:49,700
- Coba lihat! Dia menangis!
- Hei, Saddap!
603
00:43:49,700 --> 00:43:51,600
Pastinya malam ini karaoke!
604
00:44:25,440 --> 00:44:27,640
- Di Sini.
- Terima kasih.
605
00:44:27,640 --> 00:44:29,040
Apakah kamu baik-baik saja?
606
00:44:31,960 --> 00:44:33,410
Takeshi?!
607
00:44:35,400 --> 00:44:38,100
Apa yang kamu lakukan,
pada hari pemeriksaan!
608
00:44:38,100 --> 00:44:41,600
Mengantar teman mereka pergi adalah
kelas ekstrakurikuler yang penting.
609
00:44:41,600 --> 00:44:42,900
Apa?!
610
00:44:44,860 --> 00:44:46,460
Permisi.
611
00:44:48,860 --> 00:44:52,200
Sepertinya kami tidak berpikir
tentang bagaimana perasaan Tomoko,
612
00:44:52,200 --> 00:44:54,660
kami hanya berpikir
dari diri kita sendiri.
613
00:44:54,660 --> 00:44:56,660
Kami mohon maaf atas masalah ini.
614
00:44:57,130 --> 00:45:00,130
Mohon terima permintaannya
untuk keluar.
615
00:45:02,480 --> 00:45:07,300
- Silakan.
- Oh, tolong, bolehkah?
616
00:45:12,650 --> 00:45:16,050
- Pak, apakah Anda punya waktu sebentar?
- Bisakah kamu menunggu sampai nanti.
617
00:45:16,050 --> 00:45:19,550
Kami telah menemukan caranya
untuk menyingkirkan Onizuka!
618
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Ini agak sederhana.
619
00:45:26,370 --> 00:45:27,700
Apa itu?
620
00:45:30,960 --> 00:45:33,860
Apa?! Apakah kamu serius?!
621
00:45:36,680 --> 00:45:39,400
Ya ampun, beri aku istirahat!
622
00:45:39,400 --> 00:45:40,800
2016-07